今日はMSNから。赤い皇帝ミヒャエル・シューマッハと家族のドキュメンタリーについて。Netflixで公開されるというそのドキュメントについての記事。
やはり、この表現はどう訳すのか？というのが問題。前回の記事よりは読みやすドイツ語。訳し方については徐々に勉強していこう。日本語としてはイミフなところあり。
ミック・シューマッハ、父について…「そのことについて全てを諦めた」
・9月15日からNetflixーDoku「シューマッハ」が放送される。
・その中で、シューマッハの家族が、家族の状況について明らかにする。
・ミック・シューマッハは彼の父について感情的に語る。
重大なスキー事故以来、シューマッハに対する情報の更新はない。シューマッハは元気なのか、どのような点で事故から回復しているのか明らかにされていなかった。
Netflixで放送される新しいDokuの「シューマッハ」はついにシューマッハ家族の生活への独占的にのぞいた。シューマッハの妻コリーナの隣で、レーサーのミックシューマッハとジーナマリーアも話にくる。特にミックの父に対する言葉には涙を流す。事故前と同じように父と話したり交流できなくなったことは、ミックをとても悲しませている。ドキュメントの初めに、ミックはインスタグラムのアカウントに父との感動的な写真を載せました。
ミック・シューマッハ：僕は今、別の方法でお互い理解できるようになると信じている。
父と僕は今別の方法で話せるようになる。簡単に。それは似たような言葉を話しているから。モータースポーツの言葉を。そして、よりたくさんの会話ができるようになる。僕はこのことだけは全部諦める。と、ミックは視聴者を裏切る。
彼は、残念ながら父と新しい体験や思い出を作ることができず、よく過去のことを思い出していた。
喜びのオーラは実に多くの瞬間にある。ドキュメンタリーの中で、シューマッハ一家がどれほど悲しんでいたかが明らかになる。それにもかかわらず、コリーナは「ミヒャエルはここにいる。違った形ではあるけれど、彼はここにいる。」と明らかにした。